有些事情的发生，虽然表面上可以淡然以对，甚至拿过来开心打趣，但带来的压力还是会产生潜移默化的影响。
公众号被封掉差不多两周，几乎一直处于一种兵荒马乱的状态。一方面，这样的应激反应也属于正常，我也多少有些预备这一天的到来，所以慢慢开启了https://kuwwentrans.com/[跨文翻译]，开始恢复从前的文章和书籍，同时也在新的公号上补充内容；另一方面，仔细反思，这个事情还是带来了一些压力。
我是个慢反应的人，压力这种东西对我来说很直接，就是一种生理上的紧张感，以及无法专注的心态。往往这样的事情出现之后，我需要24小时的休息，然后再来反思造成压力的具体原因。多半在想清楚了以后，就可以着手去处理了。但在理解原因之前，我的工作效率会相当低下。
同时，长期的压力是一定会影响到健康的，所以目前最不希望的就是出现这样突发的、需要紧急处理的事态。有关的思考，参见：https://eddyemma.com/blog/2021/05/24/mp49-stress-indicator/[事工哲学（49）｜压力指数]
最近总是想起古龙或者陀思妥耶夫斯基这样擅长拖稿的天才。有些人的压力似乎会成为一种创造力。而我在压力之下，似乎无法安静地翻译。
手中的工作让我觉得很厌烦，不断地翻到最后一节，看看还剩下了多少没有翻译的句子。偶尔做了几句，又分心去看手机，午后打算闭关赶工，最后是午睡到了4点……
或许这就是一个文字翻译的日常了。我颇能理解我的同行们，在同样的压力下，大概表现也和我差不多吧。除了deepL之外，谁都不是机器，都无法避免心情的变化。
婴儿的哭闹，夫妻的争执，家务的打扰，甚至某个陌生来电，都会影响到翻译的效率，甚至让一个项目半途而废。
我对Emma说，真是不容易保持心态呀。Emma在翻译另一本书，《工作神学101》，她的体会也差不多。我们就这么对望了一眼，还是各自回到屏幕前。
似乎得仔细思考一下这个问题，读一点文献了。随手记录一下。
版权所有：Eddy Zhang
出品人：跨文翻译（ https://kuawentrans.com/ ）
If you are ever moved to support this ministry or my family…
若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工，请使用以下二维码。
|
|
