Translation

And, that they may the better secure the practice of holiness by their conditional faith, they will not have trusting in God or Christ for salvation to be accounted the principal saving act of it; because, as it seems to them, many loose wicked people trust on God and Christ for their salvation as much as others and are, by their confidence, hardened the more in their wickedness; but they had rather it should be obedience to all Christ’s laws, at least in resolution, or a consent that Christ should be their Lord, accepting of His terms of salvation, and a resignation of themselves to His government in all things. ...

自从最接近出版的一本书被我压了箱底之后，我从来没有出版过任何一本译作。所有的内容似乎都是在网上免费发表的，包括最近在微读圣经上线的“工作神学圣经注释”，为“研经工具”翻译的几种注释书，以及好几种查经资料和神学教程。 ...

申命记查经材料的翻译和校对（希望尽快可以完成，就转入到成圣的福音奥秘一书的校对）： Just as Moses passed on lessons from history and the Law to the younger Israelites, we are obligated to pass on God’s truth. ...

最近缺少力气。但棋力还相对维持着。 这个月基本上没有翻译什么文字。开始的几天为“天涯”写文章，总结海归和返乡的共同经验。然后就忙着校对《广西宣教史》，直到心如死灰。每天项目催逼的时候，就是烦乱不想做事的时候。于是在新浪围棋上将一个新的账号打到7段。（好吧，尽管6、7年不下棋，翻译和语言学习也有助于大局观的培养，年龄增长，棋力似乎衰退比较缓慢）。每周到了周四，就要预备讲道稿。上周是两场讲道，分别是“饶恕”和“健康”，前一周则是“婴儿与君王”。 ...

However, he did not merely restate it. 然而，他不仅只是单单重申了这一点。 校对“出埃及记”查经中关于“申命记”是律法的重申时，看到这样一句话，呀然失笑。 ...

下周有一个纪念和合本翻译100周年的学术会议。4月份爬香山的时候答应要参加，条件是提交一篇论文。时过境迁，转眼到了年末，文债堆积如山，生活捉襟见肘，一想到明年1月要开学的新学期，就有点不知所措。 ...

文债之欠久矣。 最近睡眠不足，每晚都要起来几次，为两个年幼的女儿盖被子，坐在Angela床头陪她睡觉。早晨起来，往往日上东山，月隐西楼之后。似乎这才是要开始正常生活的节奏。 ...

翻译的时候，总是会有一些新奇的思想跳出来，于是不得不暂时停下来，细细追究一番。慢固然是慢了，但为了避免成为流水线上被物化的客体，还是有必要保持阅读、写作、咖啡和闲暇的时光。 ...

人是不应该做太多的事情，而应当专心在一件事情上。 我有几位顶尖的程序员朋友，比如非非和川川，都是因为无法忍受其他程序员的低效和bugs，一向是自己一手包干所有的代码。他们从前曾经提携我，逼着我用gentoo，写汇编语言，但是我终究还是成了一个系统分析师，采用了另一种完全不同的策略，就是容忍那些初学编程的孩子们在我的团队里混日子，慢慢成长。我所做的，不过是告诉他们如何写hello world，采用怎样的工具和库，用何种构架编程而已。一般每周一次我会召集他们来做集体代码评审，将一些“code complete”的经验传授给他们。 ...

这个月要完成两篇文章。一篇是写给老牌的思想杂志《天涯》，讨论8月底的中国乡村之行；另一篇是为了和合本翻译一百周年的学术会议，需要预备一篇论文。 ...