Translation

过年之前的社交活动，杯觥交错的间歇，在新开通的9号线地铁和3号线轻轨上穿行之际，听了一遍Viktor Frankl博士的“Man’s Seaching for Meaning”。一本打算匿名发表的小书，无意中成为了大热的经典。 ...

和Andrew开玩笑，“木星的光环靠自转，神学博士的光环靠内卷”。 最近在翻译以弗所书的注释。Hoehner的注释是从希腊文开始，然后自己翻译（大体上按照希腊文语序），然后再逐字研究和注释。 ...

金晓宇先生已经有了一个百度百科的条目，抬头就写着“翻译家”几个字。原来他是1972年生的，今年就50岁了。 ...

去年和几位朋友一道探讨了“事工倍增循环”模型之后，我意识到把一个事工设计为多目标的缺点。所谓一山不容二虎，一心不搏二兔，一仆不事二主，大抵都是如此。 ...

17947，今天早晨8:38，开始工作的数字。 这句话是： Also, the idea of source is emphasized in the prepositional phrase (ἐξ οὗ) in the next verse (v. 16). 18229，晚上9:45，倦怠工作的数字。 ...

我的翻译是两个世界。一方面，为了各种事工和出版机构的项目而翻译——我基本不挑题材，不选边神学立场，只是尽力将手中的文稿准确迅速地译出。 ...

my tire and my tired. 周日从教会出来，觉得异乎寻常的颠簸。勉强走了一段，过了一个立交桥，打开应急灯，停车检查了一下。车上有80老母，稚龄幼子，赶紧请他们沿着路边去了2百米外的安全之处。找了一个紧急救援，换了一对后轮，顺便也换了刹车片。 ...

年底有些泄气。作为译者，仍然充满了无力感。想起来，做这个所谓“跨文翻译团队”5-6年来，劳苦愁烦甚多，做了许多看不见的隐性工作。 ...

年底是最累的时间。去年休假所积累起来的精气神，到这个时候都要耗干了。 因为疫情的缘故，计划的事情暂停了下来，过了主日，突然就病了。在床上挨了一下午，起来配置roundcube的password插件，希望可以让用户自行修改密码。结果梦游了10个小时，最后还是败给了时间。 ...

各位活跃在职场或学术圈的中文大拿，有没有哪位愿意抽空帮忙读一下10分钟前才赶着翻译、编辑出来的《职场门训101》（Workplace Discipleship 101: A Primer）一书，对其中的文字进行一点修改，使得更多的职场基督徒能够通顺地阅读此书。 ...