杂念

不喜欢看到教会年度报表上现红字。决定最后一个月不要薪水了。 任何事工,都是从小做起,坚持多年才能见到成效。上周活石教会(https://lsccc.us)的聚会人数是60人。如果再有10年时间,我觉得有可能做成几百人的教会。 最近对遗忘权感兴趣。我的google邮箱里最老的一封邮件是2006年10月的。与我通信的人,我已经想不起是谁。有的时候,不能遗忘的原因是没有时间去删邮件。但愿我删除邮件的同时,google也会同步删除备份。嗯,基本上不太可能。 我还是应该自己建一台邮件服务器,不需要的时候自己低级格式化,所有邮件就灰飞烟灭了。 电脑屏幕的保护壳坏了,看起来很酷的样子。 朋友看见大为惊奇,正好他的儿子学计算机,,于是拍了一张照片发给儿子,说“看看这台计算机多酷。” 儿子回答说,“老爸,不要看屏幕,要看键盘下方贴的标——Geforce/Core i7。” 好吧,我其实对CPU有洁癖,以前用IBM的小型机给惯出来的。 电脑屏幕坏了那天,刚好过了保修期。不过附送的Office365还是继续用了两年(有一年是向华送我移动硬盘带的?)。 微软希望我续费,我是不是继续买硬盘或者笔记本呢?这也不失为一个方便法门。 但是我决心不用微软了,自己装了一个nextCloud来用。 最近的想法是不再买商用软件了,投资都到独立服务器上去,然后使用开源软件。比如云存储,邮件服务器,网站服务器和数据库。似乎除此以外,也没什么别的好用了。 于是将所有onedrive上的照片都下载下来。每个场景只保留一张,剩下的都删掉了。看着三个孩子从小到大的样子,心里一阵感慨。 想问问我的译者伙伴们,到底多低的价格你们还愿意接翻译的活。最近拒绝了一个翻译“在家教育杂志”的活,让一个据说翻译过一些文章的微信群去做了。 如果他们能做出好的质量,我大概应该退出翻译界,转攻人工智能。 年底到了,人事经理和财务经理最忙的季节。我就等着黑五买个智能钥匙卡就算过年了。 Emma说,你已经证明自己可以讲道了。以后少讲一点吧。

November 15, 2018 · 2 min · eddy

和合本翻译研究——得着儿子的名分(罗马书8:15, 23; 加拉太书 4:5;以弗所书1:5; 罗马书9:4)

预备讲道过程中,看到罗马书8:15节,正准备发挥一下,好好解释什么叫“儿子的名分”,然而一看和合本,直接昏死过去。 ...

November 9, 2018 · 4 min · eddy

合和本翻译研究——雅各书4:2之杀害“嫉妒”

好久没有翻译雅各书了。考虑到还有2000句话要翻译,而结束时间是圣诞节前,所以要抓紧时间,每天至少翻译1个小时才行了。 ...

November 3, 2018 · 3 min · eddy

图标——Logo without ‘s’

跨文翻译的前身是“重庆但以理”。当年Jason提议用“但以理”这个名字,因为圣经里唯有这位老兄是最佳翻译,连神在墙上用指头写几个字,他都可以翻译出来。 ...

November 1, 2018 · 3 min · eddy

神学翻译杂谈(0.22)|翻译文本质量控制(又叫佳能的圣经)

歌罗西书 3:23 无论做甚么,都要从心里做,象是给主做的,不是给人做的, 23 Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, 24 因你们知道从主那里必得着基业为赏赐;你们所事奉的乃是主基督。 24 knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ. ...

October 29, 2018 · 4 min · eddy

内向

判定内向和外向的标志: 参加一个人很多的晚会之后,你是觉得精力充沛,大大的充满了,还是觉得太累了,需要好好安静一下? 我从早到晚都在参加会议,从周一到周五都在开会。 ...

October 19, 2018 · 1 min · eddy

智商、情商、文化商

文化商是从情商推广出来的。 前几年上课,常常读关于情商的书籍,似乎与属灵操练和事工的效果有不少关联。Leadership,Spiritual Formation,各种辅导类课程都涉及这个概念。 ...

October 16, 2018 · 2 min · eddy

BAM

Business as Mission. “The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of the Conservatives is to prevent the mistakes from being corrected.” –G. K. Chesterton ...

October 8, 2018 · 2 min · eddy

“被敌人”

“被敌人”逻辑 — 当你有一个敌人的时候,要付出的是被收窄视野、变得偏执的代价。如果你能就事论事而不是就人论事,将有希望打破这一禁锢。 ...

September 21, 2018 · 3 min · eddy

将html转换为kindle格式

主日清晨,简单写几句。 为多年的老朋友Joe Mitchell翻译大作“山友”。需要将成品从Html转换为Mobi,发给Emma在Kindle上校对。 最简单的方法: 将html文件(连同所有资源)导入calibre. ...

September 9, 2018 · 1 min · eddy