神学翻译杂谈（68）| 天真的信仰与反思的信仰 公众号: REACH2O 发布时间: 2025-11-03 08:52:28 原文链接: https://mp.weixin.qq.com/s/IcqxxEqk64rkrTgp8NiMGw 【按】一直在处理“世俗时代”的细读。昨天完成了导论部分。一个很有趣的发现是，原译的翻译风格选择了直译，有些地方比较难懂。但整个导论部分的错误很少，是一个相当准确的译本。当然，此书有好几位译者，按照我目前的阅读和评估，并不是每位译者的译文都体现这样的水平。因为我是从英文阅读入手，这一次对照中文来读，修改了我自己的几处理解错误，颇为心喜。 ...
圣经自证其权威 by 弗雷姆（John M. Frame） 安妮 译 (全文约15,000字，阅读约20分钟） 按：本文译自"Scripture Speaks for Itself"，作者John Frame。最初发表于John W. Montgomery 主编的《上帝无误的话语》（God’s Inerrant Word，Bethany House Publishers，1974，第178-200 页）。后作为附录收录于弗雷姆的著作《西方哲学与神学史》中。 ...
从去年11月底开始，一直在为翻译的项目忙碌。这段时间遇到罕见的连续紧急项目。第一个项目不必说，是我自己在安息年里管理有些松懈，没有监控进度，到头来只得自己赶工。那时可以坦然地对朋友们说，回国闭关一个月，谁都不见。 ...
2022年3月8日，一个槐花新雨之后的日子，“跨文翻译”发布了当年的自选翻译项目。以藏头诗的形式引用了一封信的3:8节，大致是这样的： ...
对于一本书，最温柔的批评，就是不去阅读，完全搁置。 其次，就是安静地呈现原文和译文，不置一词。 一旦要展开讨论，自然就涉及到具体的语法细节和阐释学。在这个层面上，即使是最温和的讨论，也多少会有些负面。但我认识好几位闻过则喜，乐于改进自己翻译技巧的译者。他们的态度是，翻译是一门艺术，没有最好，只有更好。 ...
我曾经提出过一个“神学翻译第一性定理”： 翻译不正确 -> 没有读懂原文。 除了少数问题是语言组织上的缺乏经验或模式，更多的翻译问题可以理解为没有读懂原文。 ...
有一位朋友的朋友，组织翻译过一个查经资料，作者是一位我尊敬的前CIU教授。我的朋友自己不懂中文，但热心将文件发给我，叫我若方便，可以使用。 ...
年前，我的编辑要求我修改“理解和应用圣经”一书，说是其中有许多错误。因为繁忙，也因为傲慢，我一时间没有回应。 ...
今天是微软蓝屏日。本来计划要去夏洛特接朋友一家，现在得睡一觉再出发了。一个空指针调用，把整个民航、医疗、银行之类都打扒了。航班从下午1点延误到7点，还不知道能否顺利起飞。 ...
过一段时间，就觉得有必要讨论写作的意义，或者因为面上的读者多了一些，更换了一些，就有必要重申我关于“公众号、朋友圈、群、跳水的猪（于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目按着昨天的统计，约有3042 + 3619）”的各种分别用法。那一篇文章的名字似乎叫无处安放的思想。 ...